ความเดิมตอนที่แล้ว
- ปาฏิหาริย์ชัด ๆ รู้สึกยังไงบ้าง - แปลกออกไป
- เขาชื่อวิล โทมัส - นักสืบกอร์ดอน
เพื่อน ๆ ของผม คุณจะช่วยพวกเขา
ฝากสวัสดีบุตช์ด้วย
ไม่นะ
กอร์ดอนมากับฉัน
- ฉันจะเด็ดหัวมัน เธอเอาพวกมันที่เหลือไป - หยุด
- นี่เหรอที่กวนใจคุณ - นังบ้า
แต่ปัญหายังไม่หมด คุณต้องช่วยฉันทำสิ่งที่เราทุกคนรู้ว่าต้องทำ
- ทำอะไร - ฆ่าเพนกวินซะ
- คุณมาจนได้ - พาไปดูทีว่าคุณมีอะไรบ้าง
อะพาร์ตเมนต์ 250 ห้อง พอเด็กๆ ที่เราช่วยไว้ย้ายเข้ามา
ข่าวก็แพร่ไปเร็วมากว่า มีที่ปลอดภัยให้อยู่ในเมืองนี้
แกอยากรู้ว่ารังของพวกสตรีทเดมอนอยู่ไหน
- คนอื่น ๆ อยู่ไหน - เวรแล้ว
แล้วนั่นล่ะ
"เพนกวินเคยอยู่ที่นี่"
ฝีมือเพนกวิน
เพนกวิน ฮีโร่ของเรา
ไม่หวาดกลัวสิ่งใด
เขานำความปีติและเบิกบานมาสู่เรา
เพนกวิน ที่รักของเรา
เพนกวิน เพนกวินของเรา
เขากล้าหาญ ฉลาดและหลักแหลม
แก้ปัญหาต่าง ๆ ได้เป็นอย่างดี
เขาปกครองดินแดนของเราทั้งวัน
แสนสุขสันต์กับวิธีดีเลิศที่สุดของเขา
เพนกวิน ๆ
เพนกวิน ราชาของเรา ๆ
- เพนกวิน... - ผลิตผลคงที่แล้วครับ คุณค็อบเบิลพอท
เสบียงของเรามีขนมปัง 512 แถว
น้ำที่กรองแล้ว 2,001 ลิตร
กระสุนปืน 400,232 นัด แล้วก็
เพนน์ ทำไมนักร้อง เสียงเคาเตอร์เทเนอร์ถึงเป็นลมไปได้
ขอโทษครับ คุณค็อบเบิลพอท
ทุกคนทำงานในโรงงานทำกระสุนกันตลอดทั้งคืน
ช่วงนี้เราขาดคน
- ตั้งแต่ผู้คนเริ่มแปรพักตร์ - แปรพักตร์เหรอ
- ทำไมเพิ่งมาบอก เพนน์ - ขอโทษจริง ๆ ครับ
ผมไม่อยากเห็นคุณหงุดหงิดตอนกำลังพักฟื้น
บอกฉันมาให้หมด ให้ตายสิ
มีข่าวลือว่าพวกเขาหนีไปที่ที่ชื่อว่าเฮเว่น
จิม กอร์ดอนเป็นคนดูแล
คนของฉันหนีไปหาจิม กอร์ดอน
หลังจากที่เขายิงฉันเนี่ยนะ
แล้วเรื่องเงินค่าหัวกอร์ดอนล่ะ
เราหาคนรับงานไม่ได้ครับ
แก๊งต่าง ๆ แตกแยกกัน และคนทั่วไปก็...
พวกเขารักกอร์ดอนครับ
พวกเขาควรรักฉัน
ไม่มีฉันทั้งเกาะก็จะโกลาหลไปหมด
ไม่ใช่แค่เรานะครับ
ผู้คนจากทุกพื้นที่ต่างหนีไปเฮเว่น
อาหารเช้ามาซะที
พวกสตรีทเดมอน
ฉันไปทำอะไรให้ไม่ทราบ
แกโจมตีที่มั่นของเราและฆ่าคนของเรา ไม่ใช่แค่เรา
- แกโจมตีแก๊งโลว์บอยส์กับเจ้าอันเดดด้วย - งั้นเหรอ
แกพ่นสเปรย์เป็นข้อความไว้ในที่เกิดเหตุว่า "เพนกวินเคยอยู่ที่นี่"
โง่เง่าชะมัด
ถ้าฉันอยากเริ่มสงครามแก๊ง พวกแกคงตายหมดแล้ว
ฉันคงฆ่าเรียบและไม่พ่นชื่อตัวเองไว้แน่
มีคนอยากให้แกมาเล่นงานฉัน
ก็ฟังดูมีเหตุผลดี
เราไม่ได้คิดให้รอบคอบ
เอาล่ะ แกจะมีเวลาให้คิดอีกเยอะ
ตอนที่ลูกน้องฉันดึงเล็บแกทิ้ง
- ล่ามโซ่มันไว้ - เดี๋ยว ไม่นะ
คุ้มกันบริเวณทั้งหมด ห้ามใครเข้าหรือออก
ไม่งั้นหัวนายกระจุย
ใช่แล้ว เอ็ดเวิร์ด หัวของคุณเพนน์
หัวของเขา แกเป็นหมาที่น่ารักใช่มั้ยล่ะ
ข่าวเกี่ยวกับที่นี่แพร่ออกไปเร็วมาก
มีพวกผู้ลี้ภัยจากทุกพื้นที่ในก็อทแธมมาที่นี่
จะโทษพวกเขาได้เหรอ นายก็เห็นว่าข้างนอกเป็นไง
ผู้คนกำลังอดตายแล้วก็ถูกคุกคาม
ถูกแก๊งต่าง ๆ หลอกใช้ แรงงานทาส
แล้วนายคิดว่า แก๊งพวกนั้นจะไม่อยากได้พวกเขาคืนเหรอ
ไม่ช้าก็เร็วพวกมันจะต้องมาหาเราแน่
ให้พวกมันมา
นี่ ฉันเข้าใจนะ
แต่หลังจากเราออกไปลุยไนต์แมร์วิลล์สัปดาห์ก่อน
เราแทบไม่มีกระสุนเหลือแล้ว โทษที
- อาหารก็แทบไม่เหลือแล้ว - โอเค พอแล้ว
มันเป็นที่เดียวในก็อทแธมที่ยังปลอดภัย ฉันไม่ปฏิเสธพวกเขาแน่
กลัวอยู่ว่านายจะพูดแบบนี้
- นี่ นายรู้สึกยังไงบ้าง - ฉันสบายดี
นายได้นอนบ้างมั้ย
นายทำงานหนักมาหลายเดือนแล้ว
แบกรับปัญหาของทุกคนไว้
ให้คนอื่นช่วยบ้าง เราให้นายเป็นอะไรไปไม่ได้
ขอบใจ ฉันไม่เป็นไร
ขอข่าวดีหน่อยเถอะ
เอาระบบทำให้น้ำสะอาดมาปรับปรุงใหม่แล้ว
ผมรู้ว่ามันนิดเดียว แต่ทุกหยดมีประโยชน์
ถั่วกระป๋องสุดท้าย ฉันยังไม่ได้ส่วนของฉัน
พอได้แล้ว แยก ๆ
สำหรับทุกคนที่มาใหม่...
เฮเว่นยินดีต้อนรับทุกคน แต่มันมีกฎอยู่
และหนึ่งในนั้นคือเราจะไม่ตีกันในนี้
รัฐบาลคิดไปแล้วว่า เราไม่ควรได้รับความช่วยเหลือ
เราต้องแสดงให้เห็นว่ามันไม่จริง
แก๊งต่าง ๆ อยากแตกแยกกันข้างนอกนั่น นั่นเรื่องของพวกมัน
ในนี้ ในเฮเว่นแห่งนี้...
เราช่วยกันและกันเพื่อให้อยู่รอด
- สิ่งที่คุณพูดไปได้ผลนะ - แค่ตอนนี้
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขารู้ว่า รัฐบาลทอดทิ้งพวกเขาแล้ว
- ขอโทษที - เรื่องอะไร
จิม คุณทำให้ที่นี่ยังอยู่ได้
คุณทำให้คนพวกนี้มีความหวัง
ความหวังก็มีขอบเขตอยู่
ก็ไม่อยากกวนคุณนะ แต่...
เด็กที่คุณช่วยเพื่อน ๆ ของเขา จากพวกค้าทาส...
คนที่นอนอยู่กับเขาบอกว่าเขาฝันร้าย
เมื่อคืนเขาตกจากเตียง ครึ่งหลับครึ่งตื่นและแขนหัก
คุณน่าจะไปคุยกับเขาดูหน่อย
ไง
ไม่อยากไปเล่นกับเด็กคนอื่นเหรอ
เราเริ่มนึกภาพไม่ออกด้วยซ้ำว่า เธอผ่านอะไรมาบ้าง
แต่มันจบแล้ว ตอนนี้เธอปลอดภัยแล้ว
ฉันสัญญาว่าจะไม่ให้ใครทำร้ายเธอได้อีก
โอเคนะ
ฉันมีอะไรมาให้
นี่ส่วนของฉัน เอาสับปะรดเพิ่มมั้ย
อดทนไว้นะ
ไว้ฉันจะมาดูเธออีก โอเคนะ
เซลีน่า รอเดี๋ยวนะ
ลุกจากเตียงทำไม หมอบอกว่าเธอต้องพักนะ
สภาพฉันดูเหมือนต้องพักเหรอ
- ไม่ แต่... - ฟังนะ
ไม่ว่ากลุ่มของไอวี่ทำอะไรกับฉัน
ฉันไม่เคยรู้สึกดีแบบนี้มาก่อน
ตอนนี้ฉันต้องหาตัวไอ้บ้าที่ยิงฉัน
ฉันตามหาเจเรมายห์มาตลอด ตั้งแต่สะพานระเบิด แต่ไม่เจออะไรเลย
ก็ใช่ แต่มันไม่เคยมีผู้ลี้ภัยในกรีนโซนมาก่อน
คนพวกนี้มาจากทุกที่ทั่วก็อทแธม บรูซ
ต้องมีใครรู้อะไรบ้างสิ
ฉันก็อยากตามหาเจเรมายห์มากพอ ๆ กับเธอ
ต่อให้เราพบตัวเขา แต่เขามีเวลาหลายเดือนเพื่อเสริมกำลัง
- เราจะไปล่าเขาแค่สองคนไม่ได้ - กลัวเหรอ บรูซ
แน่นอน
เจเรมายห์ยิงเธอเกือบตายเพื่อเข้าถึงตัวฉัน
ฉันจะไม่ยอมเสียเธอไป
ฉันไม่ได้เป็นของนาย
นายห้ามฉันไม่ให้ตามล่าเจเรมายห์ไม่ได้
แต่ฉันกำลังขอให้นายช่วย
เราจะจัดการเขาและทำให้ถูกต้อง
เราจะเอาตัวเขากลับมานี่ เขาต้องถูกไต่สวน ที่ทำให้ก็อทแธมกลายเป็นโรงพยาบาลบ้า
อะไร
ฉันหวังอยู่แล้วว่าฉันพึ่งนายได้
ฉันได้ยินข่าวลือเรื่องเจเรมายห์ในดาร์คโซน
แต่ไม่มีใครรู้ว่ามันจริงมั้ย
- ดาร์คโซนเหรอ - สุดเขตอีกฝั่งของเกาะ
มันวุ่นวายสุด ๆ เลย
พวกเสียสติปกครองที่นั่นตั้งแต่สะพานพังลง
พวกเขาบอกว่าเจเรมายห์อยู่ที่นั่น...
รวบรวมเหล่าสาวก
- ฟังดูเป็นเบาะแสที่ดี - ไม่
เธอห้ามไปที่นั่น ไม่งั้นเธอตายแน่
เราเคยสู้กับเจเรมายห์มาก่อน
พวกเธอไม่เข้าใจ
ถ้าพวกเธอไปดาร์คโซน เรื่องเจเรมายห์ไม่น่ากังวลเท่าไหร่
ทุกคนที่นั่นเป็นบ้าไปแล้ว
ดูสิ่งที่พวกมันทำกับเพื่อนฉันสิ
"ฆ่า"
- เพนน์ นายหายหัว... - เพนกวิน ฮีโร่ของฉัน
เขามีพร้อมทุกสิ่งอย่าง
- เขานำความปีติและเบิกบานมา - หยุด หยุดโว้ย
คนงานของฉันอยู่ไหน คุณเพนน์อยู่ไหน
พวกเขามุ่งหน้าไปยัง...
แปรพักตร์ไปเข้ากับเฮเว่นแล้ว
การ์ดของฉันไม่ห้ามพวกเขาเหรอ
การ์ดของฉันด้วยเหรอ
เอ็ดเวิร์ด
เอ็ดเวิร์ด ๆ
เขาเอาหมาของฉันไป
ลือกันว่าหมาน้อยนั่นยอมไปด้วยแต่โดยดี
โกหก
แกโชคดีนะ เพื่อนยาก
จิม กอร์ดอนกำลังเอาตัวผู้คน จากทุกพื้นที่ในก็อทแธมไป
รวมทั้งคนของแกด้วย
ตอนนี้ผลประโยชน์ของเราตรงกัน
ฉันตัดสินใจแล้วว่าจะให้นายมีชีวิตต่อไป
เขาตายตั้งแต่เมื่อวานแล้ว
ติดต่อแก๊งโลว์บอยส์กับเจ้าอันเดด
แกมีคน รถและน้ำมัน
ฉันมีกระสุน
ได้เวลาที่เราจะไปเฮเว่นกันแล้ว
ฉันไปใส่เสื้อผ้าก่อน
จิม พวกยามชายแดนเพิ่งวิทยุมาบอก
เพนกวินบุกฝ่าด่านเข้ามา พวกสตรีทเดมอนกับแก๊งอื่น ๆ มาด้วย
พวกมันกำลังไปที่เฮเว่น
ไปให้ถึงก่อนพวกมัน เตรียมตัว
เราจะทำยังไง เรามีกระสุนแค่โหลนึงเอง
นายพูดถูก ถ้าเริ่มยิงกันเราตายแน่ โอเค
- ฉันต้องให้นายไปขอความช่วยเหลือ - เราไม่น่ามีเพื่อนเหลืออยู่แล้วนะ
หวังว่าเรายังมีเหลืออยู่คนนึง
นี่สินะดาร์คโซน
เราควรเรียกมันว่าโซนป่าช้า
ที่นี่ร้างไปแล้ว
อะไรล่ะ
เธอดูเป็นตัวเองอีกครั้ง
ฉันดีใจนะ
เดี๋ยวนะ ฉันรู้จักแถวนี้
เคยเป็นย่านคนรวยของเมือง
ทุกคนที่มีเงินหนีไปแล้ว
แต่นายไม่หนี
ฉันมีเหตุผลให้อยู่ต่อ
ให้ตายสิ
ช่วยผมด้วย ได้โปรด
- มาเร็ว - เดี๋ยวก่อน
คุณพระช่วย
หมอบลง
ถอยไป
ทีนี้เราก็รู้แล้วว่า ใครกรีดคำว่า "ฆ่า" บนอกหมอนั่น
นายว่าพวกมันจะรู้เรื่องเจเรมายห์มั้ย
เราไปหาถามคนอื่นดีกว่า
ไปกันเถอะ ก่อนพวกมันจะเห็นเรา
ฆ่า
- เราไม่ได้มาหานาย - มาเร็ว
เรามาหาเจเรมายห์ เวลาสกา
ฉันจะฆ่าแก ฉันจะฆ่าเจเรมายห์
ฉันว่าหมอนี่ไม่ใช่คนช่างพูดนะ บรูซ
- จะเอายังไง - ง่าย ๆ
หาไอ้หัวโจกที่ใหญ่สุดในโรงเรียน
แล้วก็ซัดมันให้ร่วง
คนนี้ฉันขอ
เซลีน่า
ดวงตาของผมได้เห็นสิ่งประเสริฐ แห่งการมาถึงของพระองค์
พระองค์ทรงเหยียบเท้ายังไร่องุ่น
ทุกคนเข้าไปข้างใน
เข้าไปข้างใน
เร็ว เข้าไปข้างใน
เกิดอะไรขึ้น ผู้กองกอร์ดอน
รีบเข้าไปข้างใน
อย่าเพิ่งยิง
แหม นั่นเพื่อนเก่าฉัน คุณเพนน์นี่นา
และคณะประสานเสียง เกอร์ทรูดคาเพลพุทเมโมเรียล
มันช่างดีจริง ๆ ที่ได้เห็นคนคุ้นหน้าคุ้นตากัน
- นายไม่ควรมาที่นี่นะ ออสวัลด์ - เหรอ
นายก็ไม่ควรขโมยคนของฉัน
หรือหมาของฉันมา
ผู้ลี้ภัยทุกคนสมัครใจมาที่นี่เอง
และอยู่ภายใต้การคุ้มครอง ของกรมตำรวจก็อทแธม
เอ็ดเวิร์ด ๆ
มานี่
เดี๋ยวนี้เลย
ฉันจะทำให้มันไม่ยุ่งยากนะ จิม
นายคืนคนของเราและเอ็ดเวิร์ดมา
แล้วก็ขอโทษซะ
ไม่งั้นเราจะทำลายชุมชนเล็ก ๆ ของนาย
และขุดรากถอนโคนบริเวณนี้
คำตอบคือไม่ ทีนี้หันกลับไปซะ เว้นแต่นายจะอยากให้มีการฆาตกรรมหมู่
ขอฉันอธิบายอย่างนะ จิม
ฉันได้ยินเรื่องที่นายไปเยือนถิ่นของแก๊งต่าง ๆ
ดังนั้นไม่ว่านายจะขโมยกระสุนอะไรไปจากฉัน
ฉันพนันว่านายใช้ไปหมดแล้วแน่ ๆ
ซึ่งแปลว่านายกำลังโม้
อยากทดสอบเราเหรอ ออสวัลด์
ฉันแน่ใจว่าคนของฉันก็อยากได้เป้าซ้อมยิง
ยัยผู้หญิงผู้บอบบาง แกดูอ่อนแอชะมัด
แกดูเหมือนไอ้ขี้เหร่หนัก 300 ปอนด์
ฆ่าลูกเดียว
เจเรมายห์อยู่ไหน
- เจเรมายห์อยู่ไหน - เจเรมายห์เหรอ
บอกฉันมาว่าเจเรมายห์อยู่ไหน
ไม่งั้นแกได้เห็นมีดของฉันเป็นสิ่งสุดท้ายแน่
เมืองเก่าทางเหนือ โอเคมั้ย เราไม่ไปยุ่งกับเขา
เมืองเก่าทางเหนือเหรอ
แกคงไม่โกหกฉันใช่มั้ย
มันคือเรื่องจริง
เซลีน่า เขาเลิกสู้แล้ว
เขาจะเลิกสู้ก็ต่อเมื่อฉันบอกเท่านั้น
บ้าอะไรเนี่ย
เธอชนะ
มันจบแล้ว
เมืองเก่าทางเหนือ เห็นมั้ย
ง่ายจะตายไป
รีบไปกันเถอะ
แกบอกว่าพวกมันไม่มีกระสุนแล้วนี่
- เขาแค่โม้ เจ้าโง่ - แกรู้ได้ไง
ฉันรู้จักจิม กอร์ดอนดี
แต่ถ้าแกอยากได้คนทดสอบ...
แกสามคน ออกไป
แต่พวกมันมีปืนนะ
ฉันก็มี
และปืนฉันมีกระสุนแน่นอน
รอฉันสั่งนะ
อย่ายิงเปลือง
เอาล่ะ จิม...
ดูเหมือนนายจะกระสุนหมดแล้ว
ทีนี้ ถ้านายไม่อยากให้คนของนาย ตายในห่ากระสุน
รู้นะว่าต้องทำไง
ก็ได้ นับสาม
- หนึ่ง สอง... - ก็ได้
เอาล่ะ วางปืนลง
วางปืนลง
เซลีน่า เมื่อกี้มันอะไรกัน
พวกมันต้องรู้ว่าฉันเอาจริง
เธอไม่จำเป็นต้องทำร้ายเขาขนาดนั้น
เขาพยายามฆ่าฉันนะ บรูซ
เหมือนที่เจเรมายห์พยายามฆ่าฉัน
ดังนั้นเท่าที่ฉันรู้...
เขารอดไปได้ง่าย ๆ
นายอยู่ข้างใคร บรูซ
เธอไง
- เสมอเลย - งั้นก็ไปทำตามที่ตั้งใจไว้
ดูเหมือนเราใกล้ถึงแล้ว
เมื่อฉันพบเขา...
ฉันจะเล่นเขาให้สาสม
เซลีน่า
ยินดีต้อนรับเหล่าผู้แสวงบุญ
สู่โบสถ์ของเจเรมายห์ เวลาสกา
ที่แห่งเดียวที่เหล่าผู้แสวงบุญเช่นคุณ
เป็นคนที่ดีที่สุดได้
นั่นมันบ้าอะไร
ไม่รู้
แต่ฉันพนันว่าเธอรู้แน่ว่าเจเรมายห์อยู่ไหน
- รอนี่นะ ฉันจะไปดูใกล้ ๆ - ไม่
เราจะช่วยกัน เซลีน่า นั่นคือที่ตกลงกันไว้
แปลกจัง ฉันไม่ยักจำได้ว่าเคยพูดแบบนั้น
เอาล่ะ ฉันรู้ว่า พวกคุณมาจากหลายที่เพื่อพบกับเขา
แต่ก่อนอื่นเขาอยากเห็นการแสดงถึงศรัทธา
อย่าอายเลยหนา เจเรมายห์รอได้
ใครพร้อมแล้วบ้าง
น่ารักมาก
เช่นนี้เจเรมายห์จักเป็นสุขยิ่งแน่
แต่จำไว้ว่าเขาต้องการแค่สาวก ที่ซื่อสัตย์ที่สุดเท่านั้น
และพวกคุณทุกคนมีโอกาสที่จะพิสูจน์ตัวเอง
ขึ้นบันไดนั่นไปเลย
และที่เหลือก็ออกไปซะ
เซลีน่า
เดี๋ยว
ฉันอยากเจอเจเรมายห์
เธอดูไม่เหมือนคนที่บูชาเจเรมายห์เลยนะ
ฉันได้เห็นผลงานของเขา...
กับตาตัวเอง
ฉันไม่มีวันลืมมันได้แน่
งั้นก็เชิญทางนี้
นายจะต้องเสียใจกับเรื่องนี้
ปากดีมาก สำหรับคนที่ไม่มีทางเลือก
ก่อนอื่นฉันจะบังคับให้นายดูตอนที่ฉันทำลายที่นี่
จากนั้นฉันจะยิงนายและทิ้งให้ตาย เหมือนที่นายทำกับฉัน ฟังดูยุติธรรมดีมั้ย
ถ้ารัฐบาลกู้เมืองนี้คืนมาได้และรู้เรื่องนี้
พวกเขาจะล่านายเป็นคนแรก
ตื่นได้แล้ว จิม รัฐบาลทอดทิ้งเราแล้ว
กฎหมายเดียวในก็อทแธมคืออำนาจและ...
อำนาจนั้นเป็นของฉัน
ที่นี่มีเด็ก ๆ และครอบครัวมากมาย จะเกิดอะไรขึ้นถ้าแก๊งต่าง ๆ เอาพวกเขาไป
ฉันเดาว่าพวกเขาอาจต้องกลับไปเป็นทาส
ในทางกลับกัน คนของฉันจะกลับไปใช้ชีวิตตามปกติ
ได้กินอิ่มท้อง
และก็จะคิดแต่เรื่องดี ๆ ของคนที่ปกป้องพวกเขา
ก็ฉันนี่ไง
นายแค้นฉัน
อยากทำอะไรฉันก็เชิญ อย่าทำอะไรพวกผู้ลี้ภัย
เป็นฮีโร่ดีจริง ๆ
ก็น่าสนใจอยู่
แต่ฉันคิดว่าฉันจะทำตามแผนเดิมของฉันดีกว่า
เขาจะต้องตายแน่ ใช่มั้ย ไอ้หนู
แกเป็นหมาที่น่ารัก
- คุณค็อบเบิลพอท - หยุด หมอนั่นเป็นของฉัน
ไม่ได้หรอก แกทำให้คนของฉันตายไปคนนึง
ที่บอกว่าตำรวจโม้
แล้วไง
ฉันบอกว่าเขาเป็นของฉัน
ขอบคุณครับ คุณค็อบเบิลพอท
งั้นเราขอยึดถิ่นของแกแล้วกัน และโรงงานทำกระสุนของแกด้วย
เพนน์ ๆ
ผมขอโทษ คุณค็อบเบิลพอท
ไอ้โง่
มันคงไม่เป็นแบบนี้ ถ้านายอยู่กับฉัน นายหนีมาทำไม
ทุกคนเกลียดคุณ
แกจะต้องชดใช้สำหรับเรื่องนี้
นี่ เพนกวิน มีอะไรติดหน้าแกไม่รู้
ปล่อยฉันนะ เราตกลงกันแล้วนี่
หุบปากซะ
ไม่งั้นสิ่งต่อไปที่จะออกจากปากแก...
คือกระสุน
แกนี่โหดชะมัด
มันคงไม่เป็นอย่างที่นายหวังสินะ
บาร์บาร่า
นี่ คุณอยู่ในนี้รึเปล่า
เรื่องนี้คุณเก่งนะ
คุณไม่เคยได้ยินเหรอ ฮาร์วีย์ ไม่มีใครเล่นงานฉันได้
โทษทีที่มารบกวน แต่จิม กอร์ดอนอยากให้คุณช่วย
คงถึงเวลาที่พ่อคนเก่ง ต้องหัดเอาตัวรอดเองบ้างแล้ว
แล้วคุณไม่เบื่อที่ต้องเป็นผู้ช่วยเขาเหรอ
คืองี้ ผมไม่มองแบบนั้นนะ ผมกับจิมเป็นเพื่อนกัน
เราต่อสู้เพื่อสิ่งเดียวกัน
ดูเหมือนคุณจะเข้าใจนะ
รู้มั้ย ฉันจำได้ตอนที่พวกคุณเป็นคู่หูกัน
เขาคือมือใหม่ที่ยึดมั่นอุดมการณ์
คุณคือมือเก๋าที่ชอบดูถูกคนอื่น
คุณยังไม่ได้บ้า
ตอนนี้คุณต้องมาเป็นลูกกระจ๊อกให้เขา
คุณเคยสงสัยมั้ยว่าชีวิตคุณจะเป็นไง ถ้าคุณไม่ได้เจอกับจิม กอร์ดอน
ผมคงจะตายไปแล้ว หรือไม่ก็อยากจะตาย
เพ้อเจ้อแล้ว ฮาร์วีย์
เหมือนพวกน่าสมเพช
ที่คิดว่ารัฐบาลจะยื่นมือเข้ามาช่วยพวกเขา
ก็อาจจะจริง และฟังนะ ผมรู้ว่าคุณเห็นต่างกับจิมหลายอย่าง
แต่ถ้าคุณไม่ช่วยเขาตอนนี้
- เพนกวินกับแก๊งอื่น ๆ - เพนกวินเหรอ
น่าจะบอกซะตั้งแต่แรก
ไปกัน
ไม่ได้ผล
เราต้องหาวิธีตัดสายรัดนี่
ฉันไม่ช่วยนายหรอก จิม
นายทำให้ฉันต้องซวยแบบนี้
นายพรากทุกอย่างไปจากฉัน
พูดเบา ๆ หน่อย
ฉันดูแลให้ผู้คนปลอดภัย
ปกป้องพวกเขาจากความวุ่นวาย พวกเขาควรจะรักฉัน
แต่พวกเขากลับมาที่นี่ ที่โกโรโกโส
เพื่อเกลือกกลั้วกับสิ่งโสโครก
ทำไม อะไรทำให้ที่นี่พิเศษนักหนา
ข้อนึงนะ ไม่ต้องอยู่ใกล้นายไง
เยี่ยมเลย จิม ควรปลื้มปริ่มนะที่คิดอันนี้ได้
เงียบ
ผมคิดว่าเห็นคนเอาของไปซ่อนตรงนั้นนะ
- นั่นใคร - เพื่อน
โอเค ทำตัวปกติไว้ ฉันรู้ว่ามันยากมาก
โอเค
โป๊ะเชะ
ฉันจะออกไปจากนี่ จิม
แล้วก็จะดูไอ้เลวพวกนี้ทำลายที่นี่จนป่นปี้
จากนั้นนายก็กลับไปถิ่นของนาย แล้วไงต่อ
ไม่คิดเหรอว่า สุดท้ายแล้วแก๊งพวกนี้จะไปตามล่านาย
เราต้องกำจัดพวกมัน
ที่นี่ ตอนนี้เลย
แล้วจะหยิบมันขึ้นมายังไง
ฉันจะต้องคุยกับหญิงทำความสะอาด
เดินระวัง ๆ เหล่าผู้แสวงบุญ
แต่ก่อนอื่น สิ่งล่อใจ
ปืนสั้นหกกระบอก...
ปัง ๆ
พวกคุณจะได้ปืนไปคนละกระบอก
และลูกปืนหนึ่งนัด
นี่มันอะไรกัน
อย่างที่ฉันบอกไป การแสดงถึงศรัทธา
แต่ถ้าเธอปอดแหก...
จัดมาเลย
เหล่าผู้แสวงบุญของฉัน
นี่จะทำให้เจเรมายห์มีความสุขสุด ๆ
เอาล่ะ
ฉันจะนับถึงสาม
หนึ่ง
สอง
ป๊อด
แค่ทดสอบว่าคุณทุกคนฟังอยู่รึเปล่า
สาม
แหม ๆๆ
เธอทำฉันผิดหวัง
ฉันหวังกับเธอไว้สูงมาก
ไอ้ความจองหองและคุยโวนั่นไปไหนหมด
ฉันแค่ไม่ใช่คนโง่ไร้เหตุผล
ที่จะยอมโดนยิงหัวโดยเปล่าประโยชน์
ได้ยินมั้ย
แม่นี่มาที่นี่เพื่อตัดสินเราทุกคน
เพื่อตัดสินเจเรมายห์และแนวทางของเขา
เป็นเครื่องเตือนใจที่เหมาะกับคนนอกจริง ๆ
แนวทางของเจเรมายห์อาจจะดูบ้า
แต่ตอนนี้เราเป็นผู้ศรัทธาแล้ว
แนวทางของเขาจะเป็นการไถ่บาปของเรา
ตอนนี้...
ฉันอยากจะคุยกับเพื่อนของเราหน่อย
คนที่เหลือ...
ได้เกรดเอทั้งหมด
เชิญเดินไปเลย
และจงเกิดใหม่
เป็นอะไรไป
เธอไม่อยากเจอเจเรมายห์เหรอ
อยากสิ
ฉันแค่ไม่อยากจะเล่นเกมโรคจิตของเธอ
แต่มันสนุกมากนะ
ถ้ามันสนุกมากนัก ทำไมเธอไม่เล่นล่ะ
เธอไม่เข้าใจเหรอ
ฉันเล่นแล้ว
กระสุนยังฝังในอยู่เลย
ดังก้องอยู่ในหัวฉัน
เปรี้ยง ๆๆ
ให้ตายสิ ในค่ำคืนที่เหน็บหนาว ฉันรู้สึกถึงมันได้
เธอมันบ้า
ไม่ใช่
ฉันพร้อมจะเผชิญหน้ากับความตาย
เพื่อให้ฉันคนเก่าได้ตายจากไป
มันคือของขวัญที่เจโรม พี่ชายของเจเรมายห์มอบให้เขา
และของขวัญที่เขาอยากให้กับเหล่าสาวก
เธอไม่อยากสัมผัสของขวัญนี้ด้วยตัวเองเหรอ
ฉันรู้ว่าฉันก็ต้องการเธอเช่นกัน
เซลีน่า
เธอรู้จักฉัน
เรารู้จักชีวิตของบรูซ เวย์นดี
ความปีติยินดีของเขา ความผิดหวังของเขา...
ความปรารถนาของเขา
แต่เหมือนบรูซจะยังไม่พร้อม ยอมรับตัวตนที่แท้จริงของเขา
ดูเหมือนเธอก็ไม่พร้อมเช่นกัน
ก็อาจจะใช่...
แต่...
อย่างนึงที่เจเรมายห์สอนฉันแน่ ๆ
คือฉันเกลียด...
ที่มีคนเอาปืนมาจ่อหน้าฉัน
เธอจ๋า เธอนี่ไม่เบาเลยนะ
อย่าเรียกฉันว่าเธอจ๋า
ต้องงี้สิ เซลีน่า
ฉันรู้ว่าเธอเองก็ไม่เบา
แค่ต้องกระตุ้นกันหน่อย
เจเรมายห์อยู่ไหน
- เซลีน่า วางปืนลง - แฟนเธอเป็นห่วงแน่ะ
แต่ฉันก็ยังคิดว่าเธอไม่มีน้ำยาหรอก
เหรอ งั้นมาดูกันว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อมีคนที่สมควรโดนยิงหัว
เซลีน่า หยุด
เดี๋ยว เธอเลือดไหล
ถ้านายไม่อยากโดนก็ปล่อยฉันไปซะ
เราต้องรีบทำแผลให้เธอ
- เธอทำอะไร - ฉันทำตามวิธีของนายมาพอแล้ว
ตอนนี้ฉันจะทำตามวิธีของฉันบ้าง
เซลีน่า
ดูกล้ามแขนนั่นสิ ฉันต้องทำให้ได้แบบนี้
ไม่ เพื่อน หมอนี่เข้าแก๊บเลยนะ
- ฉันยกของฉันให้สองเลย แลกกัน - แลกกับนี่มั้ย
วางปืนซะแล้วฉันจะไม่ยิงพวกแก
- มันหนีออกมาได้ไงวะ - ไม่สำคัญหรอก เขาโม้อีกแล้ว
เกรงว่าเขาจะไม่ได้โม้นะ
ฉันก็เหมือนกัน
ออกมาเลย ทุกคน
ใช่ เอ็ดเวิร์ด ฉันฆ่าคนเลวไป
เพนกวินยิงหัวหน้าแก๊ง
เพนกวิน ๆ
เพนกวิน ๆๆ
เพนกวิน ๆ
คุณบอกว่าอยู่นี่เราจะปลอดภัย
- เรากลับไปที่ที่เราจากมาดีกว่า - พอเถอะน่า เขาช่วยเราไว้นะ
เขาช่วยเราไว้จริง ๆ
เอาล่ะ ฟังนะ
- ฟังผมก่อน ฟังผม - อะไรเนี่ย
ผมรู้ว่าวันนี้มันหนักหนา
และผมบอกไม่ได้ว่าจะไม่มีแบบนี้อีก
แต่เราชนะ
เราได้ปืนของเพนกวิน ลูกกระสุนของเขา
เรารอดมาได้
และตราบใดที่เรารอด ความหวังก็ยังมีในก็อทแธม
ผมคิดว่านั่นมันคุ้มค่าที่จะต่อสู้
ผมก็เหมือนกัน
มีงานต้องทำอีกเยอะ
ต้องดูแลคนบาดเจ็บ...
อาหาร น้ำที่ต้องแจกจ่าย
พรุ่งนี้อาจจะดีกว่านี้
ไปจัดการได้
ผู้กอง
เราคุมตัวเพนกวินไว้ข้างนอก
โอเค ขอเวลาเดี๋ยว
ไง
สิ่งที่เธอทำมันกล้าหาญมาก
ไม่มีเธอเราคงหนีออกมาไม่ได้
คุณช่วยผมและเพื่อน ๆ ของผมไว้
ผมอยากจะช่วยครับ
ฉันคงดูแลทุกอย่างได้ไม่ทั่วถึง
ฉันต้องการคนที่ฉันไว้ใจได้ช่วยดูแลที่นี่
บางที...
เธออาจมาเป็นผู้ช่วยฉันที่เฮเว่นนี่ได้
ขอบคุณครับ
เพราะบอกตามตรง ผมแพ้สับปะรดครับ
ไปจัดการพวกมันเลย ผู้ช่วย
จิม
ต้องทำขนาดนี้เลยเหรอ
นี่ฉันเพิ่งช่วย...
ไม่รู้สิ คนหลายร้อยคนนะ
หลังจากทำให้พวกเขาตกอยู่ในอันตราย
ยกโทษให้ด้วยถ้าฉันอยากปลอดภัยไว้ก่อน
แต่ฉันหวังจริง ๆ นะว่าจะไม่ขุ่นเคืองกัน
วันนี้นายทำสิ่งที่ถูกต้อง ออสวัลด์
นายไปได้ แค่อย่าทำให้ฉันเสียใจทีหลัง
จิม
ฮาร์วีย์
- หวัดดี เพนกี้ - จิม
- อย่าเพิ่งยิง - ลาก่อน เพนกี้
- บาร์บาร่า อย่า ๆ - หลบไปเดี๋ยวนี้
นอกกรีนโซนจะทำยังไงกับเขาก็ได้ แต่ไม่ใช่ที่นี่
โอกาสสุดท้าย หลบไป ไม่งั้นคุณโดนกระสุนนัดแรกของฉันแน่
ผมไม่หลบ